| Traductions supplémentaires |
| house n | (building) | - |
| Note: Usually used in compound forms: "schoolhouse," "coffee house," "jailhouse," etc. |
| | There's a florist between the coffee house and the schoolhouse. The legislature meets in the State House. |
| | Pour des traductions, voir les mots composés comme "coffee house". |
house,
House n | (hall) (Politique) | chambre nf |
| | The British Parliament meets in the House of Commons. |
| | Le Parlement britannique se réunit dans la Chambre des communes. |
house,
House n | (family) (famille) | les art déf |
| | | dynastie nf |
| Note: Le nom de famille reste invariable. |
| | The House of Tudor ruled from 1485 to 1603. |
| | Les Tudor étaient au pouvoir de 1485 à 1603. |
| | La dynastie des Tudor était au pouvoir de 1485 à 1603. |
| house n | (legislative body) (Politique) | chambre nf |
| | Most parliaments have an upper and a lower house. |
| | La plupart des parlements ont une chambre haute et une chambre basse. |
| house n | (business firm) (petite entreprise) | maison nf |
| | | entreprise, compagnie nf |
| | He works for a publishing house. |
| | Il travaille pour une maison d'édition. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il travaille pour une compagnie connue. |
| house n | (university college) | faculté nf |
| | The university is divided into several houses. |
| | Cette université est divisée en plusieurs facultés. |
| house n | (members of a college) (Université) | résidence nf |
| | | groupe d'internes nm |
| | The two houses will be competing in the rowing regatta. |
| | Les deux résidences s'affronteront dans une course d'aviron. |
| | Les deux groupes d'internes s'affronteront dans une course d'aviron. |
| house n | (gambling: casino) (Casino) | maison nf |
| | It never pays to gamble because the house always wins. |
| | Au casino, la maison finit toujours par gagner. |
| house n | (audience) | public nm |
| | | salle nf |
| | The producer was pleased to see there was a good house on the play's opening night. |
| | Le producteur était heureux de voir qu'il y avait beaucoup de public à la première de la pièce. |
| | Le producteur était heureux de voir que la salle était pleine pour la première de la pièce. |
| house n | (convent or abbey) (couvent) | communauté nf |
| | | établissement nm |
| | There used to be lots of religious houses in this area. |
| | Autrefois, il y avait beaucoup de communautés religieuses dans la région. |
| | Autrefois, il y avait beaucoup d'établissements religieux dans la région. |
| house n | (church, mosque, synagogue) (lieu de culte) | maison nf |
| | Speak quietly when you enter God's house. |
| | Parlez tout bas quand vous pénétrez dans la maison de Dieu. |
| house n | UK (residential division in boarding school) (internat) | dortoir nm |
| | | résidence nf |
| | The school had 6 houses. |
| | L'école compte six dortoirs. |
| | L'école compte six résidences. |
| house n | UK (team in British school) (école britannique) | maison nf |
| Note: Système inexistant en France. |
| | I'm in Newton house at school; our colour is red. |
| | Je suis dans la maison Newton à l'école ; notre couleur est le rouge. |
| house [sb]⇒ vtr | (provide housing) | accueillir⇒ vtr |
| | The hall will house two hundred people. |
| | La salle pourra accueillir deux cents personnes. |
| house [sth]⇒ vtr | (provide a workplace) | abriter⇒ vtr |
| | (changement de sujet) | se trouver⇒ v pron |
| | This building houses the workshop. |
| | Ce bâtiment abrite l'atelier. |
| | L'atelier se trouve dans ce bâtiment. |
| house [sth] vtr | (secure) | ranger⇒, placer⇒ vtr |
| | The machine can be housed in its case for transit. |
| | La machine peut-être rangée (or: placée) dans sa boîte pour le voyage. |
Formes composées
house | House |
| acid house n | ('80s, '90s dance music style) (anglicisme, style de musique) | acid house nf |
| acid house party n | ('80s and '90s dance event) | soirée acid house nf |
| apartment house n | US (block of flats) | immeuble d'appartements nm |
arthouse,
art house n | (venue showing art films) | cinéma d'art et d'essai, cinéma indépendant, petit cinéma nm |
arthouse,
art-house n as adj | (film: independent, creative) (cinéma) | d'art et d'essai loc adj |
| | (film) | d'auteur loc adj |
| batch house n | (part of a glass factory) | atelier de composition nm |
| bawdy house n | (law: brothel) | maison de débauche nm |
| beach house n | (seaside chalet) | maison de bord de mer nf |
| | She invited me to spend a week at her beach house. |
| | Elle m'a invité à passer une semaine dans sa maison de bord de mer. |
| | | maison au bord de la mer nf |
| | Elle m'a invité à passer une semaine dans sa maison au bord de la mer. |
| big house | slang (prison) (argot : prison) | taule, tôle nf |
boarding house,
also US: boardinghouse,
also UK: boarding-house n | (guesthouse: offers lodging) | pension de famille, pension nf |
| | Some friends and I are staying in a boarding house this summer. |
| | Avec des amis, on loge dans une pension de famille cet été. |
boarding house,
also US: boardinghouse,
also UK: boarding-house n | (school accommodation) (Éducation) | pension nf |
| | New pupils were shown to their rooms in the boarding houses. |
bring down the house,
bring the house down v expr | (make audience laugh or cheer) (familier) | casser la baraque loc v |
| carriage house n | historical (rest stop for coaches) | remise à calèches nf |
| | The carriage house is located near the stables. |
| chapter house n | (building attached to church, etc.) | salle capitulaire nf |
| chapter house n | (building used by club chapter) | salle capitulaire nf |
| charnel house | (vault for corpses) | charnier nm |
chart room,
chart house n | (nautical: room for charts) (Nautique) | chambre des cartes nf |
| clean house vtr + n | (do housework) | faire le ménage loc v |
| | Now that spring has come, it's time to clean house. |
| | C'est le printemps, c'est le moment de faire le ménage ! |
| clean house vtr + n | figurative (office: change personnel) (figuré) | faire le ménage loc v |
| | When staffing his office, the first thing a new president does is clean house. |
| clean house n | (home: free of dirt) | maison propre nf |
| | (familier) | intérieur nickel nm |
| | Trevor tried to cheer me up by saying that women with clean houses are boring. |
| | Trevor a essayé de me remonter le moral en disant que les femmes qui ont des maisons propres sont ennuyeuses. |
clearinghouse (US),
clearing house (UK) n | (agency: settles transactions) | chambre de compensation nf |
clearinghouse (US),
clearing house (UK) n | (academic: handles information) (École) | bureau central nm |
| | | centre d'information, bureau d'information nm |
| | A scholarship clearinghouse is a source of information from a wide range of institutions. |
| coach house n | historical (rest stop for carriages) | remise à calèches nf |
coffeehouse,
also UK: coffee-house,
coffee house n | (establishment where coffee is served) (bâtiment) | café nm |
| | The Golden Horn was a 60's coffeehouse where you could find coffee, folk songs and poetry but no alcohol. |
| | Le Golden Horn était un café des années 60 où l'on pouvait déguster un café tout en écoutant des chansons et poèmes populaires, mais où il n'y avait pas d'alcool. |
coffeehouse,
also UK: coffee-house vi | dated, slang (indulge in chitchat) (familier : bavarder) | causer⇒ vi |
| council house n | UK (home: subsidized) | logement social nm |
| counting house n | mainly UK, historical (place for money and accounts) | bureau de comptabilité nm |
| counting house n | figurative (accounting) | comptabilité nf |
| | | comptes nmpl |
| country house n | (mansion) | manoir nm |
| | The upkeep of the family's country house proved too expensive and it fell into ruin. |
crack house,
crackhouse n | (place where crack cocaine is sold) | fumerie à crack nf |
| | (néologisme plus courant) | maison à crack, maison du crack nf |
| curry house n | (Indian or Asian restaurant) | restaurant indien, restaurant asiatique nm |
| | (familier) | resto indien, resto asiatique nm |
| custom house n | (duty office at a port) | bureau de douane nm |
customhouse,
custom house,
customs house n | (office handling import duties) | douanes nfpl |
| dance house n | US (venue where dances are held) (anglicisme) | dancing nm |
| death house n | informal (building for prisoners to be executed) | quartier des condamnés à mort nm |
| detached house n | (house with no shared wall) | maison individuelle nf |
| | (moderne) | pavillon nm |
| | (Belgique) | mason quatre façades adj inv |
| | My elderly in-laws live in a detached house in Staines. |
| | Mes beaux-parents vivent dans un pavillon à Staines. |
| doghouse n | (kennel for a dog) (pour un seul chien) | niche nf |
| | (pour plusieurs chiens) | chenil nm |
| | Gwen built a doghouse for her new puppy to sleep in. |
| | Gwen a construit une niche pour que son nouveau chiot puisse y dormir. |
dollhouse (US),
doll's house,
dolls' house (UK) n | (miniature house for dolls) | maison de poupée nf |
| | Edgar built an elaborate dollhouse for his granddaughter. |
| | Edgar a construit une maison de poupée élaborée pour sa petite-fille. |
dosshouse,
doss house,
doss-house n | UK, dated, slang (cheap guesthouse) | asile de nuit nm |
| dream house n | (ideal house for [sb]) | maison des rêves de [qqn] nf |
| | My dream house would be a villa with a swimming pool. |
| | La maison de mes rêves serait une villa avec une piscine. |
| duplex house | (two-apartment building) (Can) | duplex nm |
| | | maison partagée en deux appartements nf |
| | (moins précis) | maison divisée nf |
| dwelling house n | (residence) | maison d'habitation nf |
| eat [sb] out of house and home v expr | (eat so much as to strain [sb]'s funds) | coûter à [qqn] trop/extrêmement cher en nourriture loc v |
| fashion house n | (company: designer clothes) | maison de couture, maison de haute couture nf |
| | Frank worked as a designer for a fashion house. |
| field house n | (athletics: for storage, dressing) | pavillon des athlètes, quartier des athlètes nm |
| | | vestiaires nmpl |
| field house n | (used for indoor sports) | gymnase nm |
| frame house n | (house with a timber frame) | maison à ossature de bois, maison à ossature en bois nf |
| | Frame houses are common in the USA, where timber is cheap and plentiful. |
| fraternity house n | US (male college students' residence) (aux États-Unis : communauté d'étudiants) | fraternité nf |
| | | résidence étudiante (réservée aux garçons) nf |
| | Fraternity houses are a uniquely American phenomenon, I believe. |
| | Les fraternités sont un phénomène exclusivement américain, je crois. |
| free house n | UK (independently-owned pub) (bar anglais) | pub nm |
freestanding house,
free-standing n | (home: detached) | maison individuelle nf |
| front of house n | (part of theater) (Théâtre) | salle nf |
| | | auditorium nm |
| front of the house n | (façade of house) (maison) | façade nf |
| | The front of the house mimicked a Neo-Gothic facade. |
| front of the house n | (rooms towards front of a house) | pièces avant (de la maison) nfpl |
| | | avant de la maison nm |
| | Whenever I come in the back door my dog runs from the front of the house to greet me. |
| front-of-house n as adj | (dealing with customers and public) | en contact avec la clientèle loc adj |
| | (Restauration : personne) | de salle, en salle loc adj |
| | Working in the box office is just one of the front-of-house jobs people do at a theater. |
full house,
full hand n | (poker: 3 of a kind and a pair) (Poker, anglicisme courant) | full nm |
| | (Poker) | main pleine nf |
| | Sandy has a full house: three nines and two queens. |
| fun house n | (amusement park attraction) | baraque de foire nf |
| furnished house n | (rental property with furniture) | maison meublée nf |
| | I'm going to be there for three months so it will be worth it to rent a furnished house. |
| | Comme je ne serai ici que pour 3 mois, ça vaut le coup de louer une maison meublée. |
| garden house n | (small shelter in a garden) | abri de jardin nm |
| | | cabane de jardin nf |
| garrison house n | (style of New England house) (anglicisme) | maison de style garrison nf |
| Note: Maison de Nouvelle-Angleterre (États-Unis) dont le premier étage est en encorbellement par rapport au rez-de-chaussée |
| garrison house n | (fortification: blockhouse) (bâtiment militaire) | fortin nm |
| gingerbread house n | (edible confectionery structure) | maison en pain d'épice, maison en pain d'épices nf |
| | Aujourd'hui, nous allons confectionner une maison en pain d'épice avec les enfants. |
grindhouse,
grind house n | mainly US (cinema genre) (Cinéma, anglicisme) | grindhouse nm |
grindhouse,
grind-house n as adj | mainly US (relating to grindhouse) (Cinéma, anglicisme) | de grindhouse loc adj |
grindhouse,
grind house n | mainly US, dated (burlesque theater) | théâtre burlesque nm |
guesthouse,
also UK: guest house,
guest-house n | (boarding house or inn) | pension de famille nf |
| | | maison d'hôte nf |
| | | chambre d'hôtes nf |
| | My parents stayed in a nearby guest house while visiting us for three weeks. |
| | Mes parents ont séjourné dans une maison hôte (or: dans une chambre d'hôtes) des environs quand ils nous ont rendu visite pendant trois semaines. |
guesthouse,
also UK: guest house,
guest-house n | (outbuilding for guests) | dépendance nf |
| | Grandma and Grandpa will stay in the guesthouse when they visit. |
| | Papi et Mamie logeront dans la dépendance pendant leur séjour. |
| halfway house n | informal (residence for ex-prisoners, etc.) (France) | centre d'hébergement et de réinsertion sociale (CHRS) nm |
| | (Can) | maison de transition nf |
| hash house n | US, slang (cheap restaurant) (argot, péjoratif) | boui-boui nm |
| | (familier, péjoratif) | gargote nf |
| | I ate dinner in a hash house near the station. |
| | Nous avons dîné dans un boui-boui près de la gare. |
| haunted house n | (house occupied by a ghost) | maison hantée nf |
| | Strange noises came from the haunted house late at night. |
| | La nuit, on entendait des bruits étranges en provenance de la maison hantée. |
| haunted house n | (fairground attraction) (attraction) | maison hantée nf |
| | The two girls came out of the haunted house shrieking and giggling. |
| | Les deux filles sont sorties de la maison hantée en criant et ricanant. |
head house,
headhouse n | (headquarters of an organization) (organisation) | maison mère nf |
| | (société) | siège social nm |
head house,
headhouse n | (mining: at the top of a mine shaft) (puits de mine) | chevalement nm |
head house,
headhouse n | (part of train station) (gare) | bâtiment voyageur, bâtiment voyageurs nm |
head house,
headhouse n | (annex of a greenhouse) (serre) | annexe nf |
| | | local à outils nm |
henhouse,
hen-house,
hen house n | (shelter for chickens) | poulailler nm |
home construction,
house construction n | (building a house) | construction résidentielle nf |
| house agent n | UK (estate agent) | agent immobilier nm |
| Note: Estate agent is much more common in this context. |
| house arrest n | (imprisonment in one's home) (Droit) | assignation à résidence, assignation à domicile nf |
| | | under house arrest : assigné à résidence, en résidence surveillée loc adj |
| | The Burmese political dissident was under house arrest for many years. |
| | Le dissident politique birman a été assigné à résidence de nombreuses années. |
| house call | (professional visit) | visite à domicile nf |
| | | déplacement à domicile nm |
| house cat n | (domestic feline, pet cat) | chat domestique nm |
| | A lion is a wild cat, not a house cat. |
| house cleaner n | ([sb] employed to do domestic cleaning) | homme de ménage, femme de ménage nm, nf |
| | J'ai engagé une femme de ménage pour m'aider à la maison. |
| house clearance n | (service: clearing possessions) (entreprise) | débarras de logement, débarras de maison nm |
| | (particulier) | vide-maison nm |
| house counsel n | (law) | avocat d'entreprise, avocate d'entreprise nm, nf |
| house detective n | US (security guard) | garde de sécurité nm |
house doctor,
house physician n | (physician: lives on site) | médecin de garde nmf |
| house dog n | (domestic canine, pet dog) | chien domestique nm |
| | One of the best house dogs, in the opinion of some people, is the poodle. |
| house flag n | (nautical banner) (Marine : drapeau) | pavillon nm |
| house flag n | (banner displayed on house) (à une fenêtre...) | drapeau nm |
| house guest n | ([sb] staying at one's home) | invité, invitée nm, nf |
| | | hôte nmf |
house hunting,
house-hunting n | (search for accommodation) | recherche d'une maison nf |
| | (plus général) | recherche d'un logement nf |
| house lights npl | (lights of a residential building) | lumières (de la maison, dans la maison) nfpl |
| | | éclairage (de la maison, dans la maison) nm |
| | I always leave some house lights on when I go on holiday. |
| | Je laisse toujours quelques lumières de la maison allumées quand je pars en vacances. |
| house lights npl | (theatre: lights over seating area) (Théâtre) | lumières nfpl |
| | (Théâtre) | éclairage nm |
| | The house lights were dimmed as the performance started. |
| | Ils ont baissé les lumières quand le spectacle a commencé. |
| house martin n | (animal: small bird) | hirondelle de fenêtre nf |
| house mother n | (sorority director) | responsable (d'une communauté d'étudiantes) nf |
| house mouse | (animal) | souris domestique nf |
| house move n | (change of residence) | déménagement nm |
| | Juan is helping me with my house move by carrying some furniture in his truck. |
| | Juan m'aide dans mon déménagement en transportant certains des meubles dans son camion. |
| house moving n | (changing homes) | déménagement nm |
| | | déménager⇒ vi |
| | House moving requires a lot of organization. |
house moving,
house-moving n as adj | (changing homes) | de déménagement loc adj |
| | Daniel works for a house moving company. |
| house music | (music genre) (anglicisme : genre musical) | house music, house nf |